Каталог

Книги Альпина Научпоп Лингвистика #Панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают

Новинка

Книга появилась в продаже меньше двух месяцев назад. Смотреть все новинки по ссылке
Просмотров за сутки Просмотров за сутки

Бесплатная электронная
книга в комплекте

Купив эту книгу, вы автоматически получите ее электронную версию бесплатно.
Читайте, как вам удобно!

Глава из книги

Глава «Это не мое кофе, или кто боится трансгендеров» будет отправлена вам на почту

Художники

Олег Добровольский

Издательство

Альпина нон-фикшн

Тип обложки

Твердый переплет

Год издания

г.

Серия

Primus

Количество страниц

268 стр.

ISBN

978-5-00139-295-8

Размеры

60x90/16 (145х215 мм)

Вес

450 г

450 руб.

Электронная книга в подарок

  В наличии: мало
+
В наличии больше нет

В корзину

Купить в 1 клик

Код книги: 643998

#Панталоныфракжилет
Что такое языковые заимствования и как они работают

Мария Елифёрова



С точки зрения лингвистики достаточно надежным признаком заимствования является А в начале слова. Действительно, если открыть словарь на букву А, мы увидим целую череду явно иностранных слов: абажур, аббат, аббревиатура и т. д. В то же время рядовой носитель языка вряд ли сочтет звук и букву А «нерусскими»... При ближайшем рассмотрении единственными исконно русскими словами, начинающимися на А, оказываются союз а и междометия ах и ай!

О чем

Что такое языковые заимствования? Эта тема, несомненно, волнует каждого из нас. Ее обсуждают в школе, в учебниках, в научной литературе и на интернет-форумах. Вместе с тем популярные экскурсы в область заимствований, выходящие в России, сводятся по большей части к теме иностранных слов в русском языке. А вот что такое заимствование вообще, по каким признакам мы его отличаем, почему оно возникает в языке, почему ему сопротивляются — книги об этом пока не было.

Этот пробел и попыталась восполнить филолог-англист Мария Елифёрова. Показывая, как взаимодействуют между собой языки и как складываются судьбы заимствований (речь идет не только о словах), автор, наряду с примерами из русской культуры, истории и литературы, обращается к французскому, немецкому, испанскому и более экзотическим языкам из самых разных уголков земного шара.

Эта информационно насыщенная и серьезная книга счастливо сочетает глубину научного анализа с доступным живым изложением, юмором и лояльностью по отношению к бунтарям и нарушителям норм и канонов.

Панталоныфракжилет

Цитаты

Может быть… иностранные заимствования пугают нас просто потому, что эти слова новые? Людям свойственно бояться нового.
Иногда новые слова вспыхивают метеорами и тут же гаснут: среди самых частотных заимствований в 1990-е годы были пейджер (“устройство для приема текстовых сообщений, без функций телефона”) и поляроид (“фотокамера для мгновенной печати снимков”). Быстрое удешевление мобильных телефонов убило пейджеры, а доступная массовая цифровая фотография покончила с поляроидами.
Особый случай — когда заимствованный глагол неожиданно совпадает с каким-то исконным русским. Классический пример — компьютерный термин кликнуть, который, будучи образован от английского звукоподражательного глагола to click “щелкнуть”, совпал с чисто русским глаголом, давно известным в языке.

Для кого

Для всех, кого интересуют вопросы языкознания, в частности заимствования, для тех, кто любит узнавать новое, а вообще для широкого круга читателей.

Панталоныфракжилет

Отзывы экспертов

Вы обеспокоены обилием заимствований в нашем нынешнем языке? Тогда срочно читайте эту книгу! Вас ждет множество увлекательных историй, которые показывают, что заимствования есть в любом языке, и это не только названия вещей, но и глаголы, предлоги, местоимения и даже отдельные приставки и суффиксы.

Светлана Бурлак,
доктор филологических наук, профессор РАН, ведущий научный сотрудник Института востоковедения РАН, автор книги «Происхождение языка. Факты, исследования, гипотезы»



Перед вами не просто рассказ о том, как слова путешествуют из одного языка в другой, но и тонкий анализ того, как и почему эти путешествия происходят. Поэтому Мария Елифёрова не ограничивается материалом русского языка, а привлекает и необычные для нас случаи заимствований при взаимодействии других языков, подчас экзотических. В итоге от книги трудно оторваться!

Ирина Фуфаева,
кандидат филологических наук, научный сотрудник лаборатории социолингвистики РГГУ, автор книги «Как называются женщины. Феминитивы: история, устройство, конкуренция»




Ключевые понятия

Кандидат филологических наук, переводчик, колумнист и книжный обозреватель портала «Горький», автор двух художественных книг. Сфера научных интересов: медиевистика; история славянских и германских языков; сравнительная история литератур; семиотика; межкультурные взаимодействия; теория перевода; проблема соотношения культурного и биологического в поведении человека.

Книжные развороты

#Панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают
#Панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают
#Панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают
#Панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают
Накопительные скидки

10

%

При сумме оплаченных заказов более 5 000 руб.

20

%

При сумме оплаченных заказов более 20 000 руб.

Читайте в Альпина.Медиа

Показать больше

Подпишитесь на нашу рассылку с новинками месяца и получите в подарок развороты из книги «Биохакинг» о том, как улучшить здоровье и поднять продуктивность на новый уровень.
Кажется, вы ошиблись в написании своего адреса
Подтвердите согласие на обработку персональных данных
Удобно Бесплатные электронные версии к бумажным Быстро По России — бесплатно от 2 000  руб. Доставка по миру Выгодно Накопительные скидки от 10% и выше Приятно Бонусы с каждой покупкой

Каталог

Авторизация

или


Ваша корзина пуста
Нажмите здесь, чтобы продолжить покупки
Корзина