+7 (495) 980 80 77

Рецензия на книгу «Будущее уже не то, что прежде»

Дата публикации: 02 февраля 2012

Книгу сатирика-террориста Джорджа Карлина я читал, смеясь в голос, и время от времени хмурился от приятного негодования. Это первая прочитанная мной сатирическая книга, и я даже немного рад тому, что я познакомился с настоящей американской сатирой, смешной в своей грубости.

Несколько лет назад, во время операции мне ввели спинномозговую анестезию, полностью отключившую нижнюю половину тела. Мои ноги были совершенно бесчувственны и лежали на операционном столе, как две волосатые сосиски. Врач-анестезиолог, желая показать веселую жуть такого наркоза, вдруг взял и воткнул мне в ногу иглу от шприца. Я смотрел на длинную иглу, которая, покачиваясь, торчала из моей ноги, и мне вдруг стало очень смешно — верхняя, чувствующая половина тела сотрясла операционную громким смехом. Мне кажется, что Карлин со своей книгой повторил со мной этот опыт.

Джордж Карлин известен большинству интернетчиков как тот старый смешной чудак из ролика «Планета в порядке, это мы в заднице». В книге он точно такой же, как на видео — бунтарь-одиночка, старый, злой на язык хиппи, для которого нет ничего, над чем нельзя было бы посмеяться.

Карлин действительно шутит обо всем, и нам, с нашим русским менталитетом, порой не понять некоторых его шуток. К примеру, на одной отдельно взятой странице книги есть шутки про политические партии, раковые опухоли, женский оргазм, телевидение и жареного кота.

Да, порой я перелистывал некоторые микроглавы — в «Будущем» нет четкой книжной структуры, скорее это набор параграфов-размышлений, не связанных друг с другом. Однако в книге есть множество мест, над которыми я буквально смеялся в голос (и пару раз это произошло в общественном транспорте).

Переводчик Николай Мезин смог сделать свою работу очень круто, читать Карлина на русском так же интересно, как и на английском. В книге есть вкрапления мата, но он смотрится вполне органично и не вызывает отторжения — он как бутылка водки в руках умного и смешного алкоголика.

Джордж Карлин — это действительно сатирик-террорист, такой унабомбер в сфере издевательства над обществом. Он буквально подрывает представление о нашем мире, он берет и показывает нам — «вот, посмотрите, вот вы на самом деле такие». Если в нас самих нет сил посмеяться над своими проблемами, это за нас сделал Карлин. Он клоун, танцующий на минном поле наших страхов.

Крутая книжка.

Каталог

 

Оформить заказ

Корзина

Итого

Кол-во: 0

0 руб.

Оформить заказ

Войти на сайт

или