Алексис Ирвин и Чип Хайден написали книжку «Поймай мечту за хвост: Как зарабатывать, занимаясь любимым делом». Как повелось на Руси, оригинальное название несколько иное: Build Your Dreams: How To Make a Living Doing What You Love. Пусть меня поправят переводчики-профессионалы, но авторы имели в виду, скорее, "Осуществи свою мечту: как зарабатывать на жизнь, занимаясь любимым делом".
Чувствуете разницу? Не поймать за хвост, а построить, осуществить, воплотить. Вообще, много ли вы вспомните англоязычной деловой литературы про "поймать мечту за хвост"? И не "зарабатывать, чтобы купить себе яхту и самолет", а "зарабатывать на хлеб насущный", ближе по смыслу к "сводить концы с концами" - enough to survive I'd say. Специально уточнил у своей лондонской команды - четыре белых британца из разных областей UK подтвердили, что я прав. ))
Так что перед нами книга про то, как не умереть с голоду, занимаясь любимым делом. Ок.
Что же под обложкой? Слово авторам:
Как же распорядиться своей жизнью? Этот вопрос навис над нами в 2009 г., как только мы закончили учебу. Мы, парочка выпускников гуманитарных факультетов (Чип — историк, Алексис — журналистка), столкнулись с экономическим спадом, обвалом рынка труда, когда СМИ неустанно пророчили молодежи безработицу и безденежье. Вот оно, будущее — туманное и ничего хорошего не сулящее. Нужно было найти работу, начать зарабатывать деньги, утешить сердца родителей. Мы делали то, чего от нас ждали: шли традиционным путем, рассылали десятки резюме — и почувствовали себя не по заслугам счастливыми, когда, проколотившись с месяц, нашли работу в офисе.
Первые месяцы службы мы продолжали радоваться. Мы были молодыми специалистами, в восторг приводило все: утренняя дорога на работу, чашка кофе с коллегами, совещания, а главное — зарплата. Но после года канцелярского труда мы выдохлись. Первоначальный энтузиазм («Я работаю! Я стал взрослым!») поубавился. Работа превратилась в рутину, скучнейшую обязанность. Жили мы в ожидании выходных, работали исключительно ради зарплаты.
Теперь утро буднего дня внушало ужас: трястись часами в общественном транспорте, чтобы попасть туда, куда вовсе не хочешь ехать; выслушивать от начальства, что нам, по молодости лет, никаких серьезных дел не поручишь. Время тянулось, мы все пытались убедить себя, что ради зарплаты можно и потерпеть. Но в глубине души множились вопросы и сомнения: неужели именно так чувствуют себя взрослые люди, просыпаясь каждое утро? К этому и сводится жизнь? Мы осознавали, что встали на путь, который ведет не туда: сорок лет сидеть на одном и том же месте, бесконечно думать о счетах и кредитах, а исполнение мечты откладывать до пенсии. Для кого-то стабильная работа в офисе — предел мечтаний, но только не для нас. Понимать-то мы понимали, как нам повезло найти хоть какую-то работу. Но жизнь сделалась пустой и ничтожной. Мы оказались шестеренками в механизме: ни призвания, ни высшей цели. Мечтали же мы о том, чтобы применить свои способности и образование, что-то изменить в этом мире, а не провести лучшие годы на службе, которая нам нисколько не нравилась.
И тогда мы составили план.
После создания плана авторы отправились в бюджетное путешествие по Америке, чтобы пообщаться с людьми, себя показать, других посмотреть. Они снимали эти разговоры на видео, а потом смонтировали фильм, заодно написали и книгу про то, как не просиживать штаны в офисе, а прислушаться к себе, понять свои желания и воплотить их.
К такому взгляду на жизнь можно относиться по-разному. Кто-то проворчит, что Алексис и Чип - типичные представители поколения бездельников и потребителей, им бы не работать, а путешествовать только. Ну а кто-то с радостью последовал бы их примеру, отказался от офисной рутины и начал искать себя. )
Ребята очень старались сделать советы в своей книжке конкретными. В книге много полезных интернет-ссылок, к тому же наши издатели разбавили американскую специфику ссылками на актуальные для России ресурсы.
Алексис Ирвин и Чип Хайден написали книжку «Поймай мечту за хвост: Как зарабатывать, занимаясь любимым делом». Как повелось на Руси, оригинальное название несколько иное: Build Your Dreams: How To Make a Living Doing What You Love. Пусть меня поправят переводчики-профессионалы, но авторы имели в виду, скорее, "Осуществи свою мечту: как зарабатывать на жизнь, занимаясь любимым делом".
